媽媽書推介-82年生的金智英

這陣子，在家的時間多了，朋友們都把未拆包裝和封存了的書本拿出來，我也順道收拾了一下書櫃，電子書也買多了兩本。可惜的是，想看的書單是長了，但精神卻不夠用，能看完的沒太多。

趁著小朋友的學校舉行一年一度的媽媽讀書會，雖因疫情關係轉了用zoom，仍不減各位雅興。或許是因為這本《82年生的金智英》字數不太多，而這次也有同名電影的輔助，又能引起大家的共鳴。

我第一次當讀書會的主講人，認真地做一點資料搜集，把書看完，還把電影細看了一篇，比對一下。八萬多字的書，簡單的篇章把「金智英」的人生以年份劃分，倒敍重温。故事講述金智英這位育有四歲女兒的媽媽，突然在一次家庭聚會中說出一番奇怪說話，讓丈夫察覺到她精神有異，鼓勵她接受治療。在見治療師的時候，把自己的人生分階段敍述，這就成了故事的骨架。在金智英的成長過程中，經歷過家中重男輕女的不平等對待、中學時候被男孩子在車上非禮跟踪、職場上因性別身份而不獲得提拔機會，結婚生小孩還遇到夫家的壓力，及後還辭職成為全職媽媽，鬱結不能抒，積鬱成疾，偶爾化身不同人物說話，終要接受精神治療。

這本2016年出版，看似平凡的韓國女性故事，由78年生的作者趙南柱所寫，書中的主角是一名虛構人物- 「金智英」，起此名是因為這是該故事年代最多女孩起用的名字，就像香港曾盛極一時的「家欣」、「嘉敏」等名字。故事從當年「媽蟲」社會事件引發構思，書中的金智英是有個4歲的媽媽，丈夫是上班族，她生育後辭工當上全職媽媽。而她自身媽媽是個家庭主婦，爸爸是個公務員。平凡的背景和家庭組合，加上各種韓國女生面對的問題，如爸爸要求女兒賢淑不用事業、車箱中遭非禮、辦公室女廁被裝針孔鏡頭時件等，造就了金智英這一個平凡人物與社會普遍的遭遇，最觸動人心，引發很多讀者共鳴。除了南韓以外，日本，台灣，中國，香港等亞洲地區，都有共鳴者，只是各地所面對的男女不平等待遇程度有不同，觸動點或有不同。

因為預備資料作讀書會，才知道這本書也翻成外文銷到歐洲國家去，截止去年底，已知會有16個語言版本。這大概和2017年開始席捲全球的me too 事件大有關連，突然女性被欺壓的事件浮面，與書中某些部份有著交匯點。

2019年同名電影推出，雖其以書本故事為藍本，但結果和情節卻因應社會狀況而修改了。正因此書的出版，和連串me too 事件，令社會多了討論和注意男女平權的聲音，南韓當地的情況已較2016年出版時有所改善，所以電影中主角的親母和奶奶對她的態度和關心程度已比書中的描繪更温和和殷切，以切合當今社會狀況。隨著此書大賣，南韓國內卻後來出現了「仇女」主義，有男性因為女性站出來爭取平權而憎恨女性，近期鬧得火熱的「N號房事件」也與此有一定關連。其實女性爭取的平權也不過是一種尊重，當男士在照顧親生兒女時，抱著是「幫手」還是一種「分擔」的心態，其言詞表達已對另一半來說有很大的分別，這跟女權主義常被誤會為爭取女性特權有所差別。這點在譯後記中有所闡釋。

無論是全職媽媽還是雙職媽媽，這書很值得看，就像為自己抒一口氣，吐吐嘈。書中節奏明快，重點式交代，情節好看；即使連後頁的作者的話、作品解折和譯後話也值得看。那怕是沒時間看書，找電影來看看幫自己抒發一起郁鬱也好啊！媽媽們，我們都值得多一點me time和認同呢！